(新しいお話の始め)
有名な伝説の地
ハワイには、古い歌や昔話で有名な、興味深い伝説の地が幾つもあります(*1)(N.1)。
そのうちの一つがラナイ島の南西部にあり 、｢クパパウ･オ･プウペヘ｣、すなわち ｢プウペヘの墓｣ の名で知られています(N.2)。
島の風下側海岸にあるその場所には、巨大な赤い溶岩の塊が見えています(N.3)。
その高さ約25m、直径は20mほどで、海の中から突き出ており、本土の陸地からは100mほど離れています。
このあたりが、これからお話する伝説の舞台の中心です。
岩塊上に少女が眠る
このプウペヘを見下ろすように、陸地から断崖絶壁が張り出しています。
そこからあの岩塊、海面から突き出した小島の、天辺(てっぺん)を良く観察してご覧なさい。
低い壁のように石を並べて、小さな囲いが造られているのに気付くでしょう。
これこそが、あるハワイの少女の永眠の地だ、と言われています。
そして死体をここに埋めたのは、彼女が愛するラナイ島の戦士マカケハウでした。
プウペへとマカケハウの悲哀
プウペへはウアウアの娘でした。
彼は心の狭い首長で、マウイの王の従者の一人でした。
その彼の娘プウペへが、若きマカケハウに奪い取られてしまいました。
そうです、彼は愛と戦いの両方で勝利をおさめて、彼女を獲得したのです。
プウペヘのカニカウすなわち追悼歌の中では、２人は互いに相手を恋の虜(とりこ)にしたように、描かれています。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) (執筆者)ギブソン (W. M. Gibson):
このお話が初めて英文で掲載されたのは、1867年3月発行 の新聞ハワイアン ガゼット(The Hawaiian Gazette)で、執筆者はギブソンさん(Walter Murray Gibson)と言われています。
ギブソンさんは1822年に英国で生まれ、1861年に宣教師としてハワイに渡りましたが、ラナイ島の用地買収にからんで教会から破門されてしまいました。
その後、政治家活動に転じカラカウア王の下で総理大臣など要職につくも、国王権力の衰退と共に力を失い、1888年に米国本土で亡くなりました。
(N.2) プウペヘの墓 (Tomb of Puupehe): ｢プウペヘの墓｣は、｢プウペへのプラットフォーム(Puʻupehe Platform)｣ 、｢プウペへ｣などと呼ばれます。また、旅行ガイドなどでは｢スイートハート･ ロック(Sweet Heart Rock)｣ とも呼ばれます。
(N.3) 風下 (leeward):
ハワイ諸島は北半球の貿易風圏内にあるため、常に北東の風が吹いています。人々はこの風をベースにして、島の北東部を風上(windward)、南西部を風下(leeward)と呼んでいます。｢プウペヘの墓｣は、島の南西部にあるので風下です。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe, A Legend of Lanai, From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.
