ハワイの昔話の世界へ
ようこそ ！
--- 😄 作業中です 😄 ---
１. 神 話
(1) マウイの偉業
(2) 女神ペレ
２. 民 話
(1) メネフネ短編集
原典 Thos. G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales.
264 カレレアルアカ：(39) 王位を継承する
(前回からの続き)
そこで、足の不自由な元帥は王の前に立つと、こう言いました(*1)。
｢カラニ(王)よ！ 貴方(あなた)の身は、安泰でございます。
あなたは直(す)ぐに使いを出して、義理の息子をここに呼び、私の前に立たせると良いでしょう。
なぜならば彼こそが、我々が探している男だからです。｣
カクヒヘヴァは直ぐに立ち上がると、自ら義理の息子の家へ行き、娘たちにこう呼びかけました。
｢お前たちの夫をマリウハアイノの所へ行かせ、彼の前に立たせるために来たのだ。｣
そこで、カレレアルアカは寝床のマットを持ち上げると、あのフェザー･クロークとヘルメットを取り出して、２人の妻たちとカルヘ、そして自分自身もそれを身にまとい盛装しました。
それから彼らを一列に並べ、先頭に年上の妻、次に若い妻、そして３番目にカルヘを配し、最後尾に彼自身が付くと、出発進行の号令を下しました。こんな風に彼らに随行されて、彼は王の命令に従うために、出発して行きました。
彼らが来るのを見た、足の不自由な元帥は、歓喜のあまり地面にひれ伏し、また、埃(ほこり)の中を転(ころ)げ回りました。
｢貴方の長女が身にまとっているフェザー･クロークとヘルメットは、１回目の戦いでクアリイ軍の大将から奪い取った物、そして次女のそれは２回目の戦いの大将から奪った物、一方、カレレアルアカ自身のそれは、４回目の戦いで殺された大将から奪った物です。
貴方は生き続けられるでしょう。しかし、ことによると私は死ぬでしょう。何故なら彼はもう、私を運ぶのにうんざりしていますから。｣
カレレアルアカが近づいて来る間、足の不自由な元帥はずーっと彼を称賛し続けていました。
それから、その英雄を前にしてこう話しかけました。
｢私はあなたのことがわかります、以前、お会いしたことがありますから。
それでは、あなたが長槍で負った傷がわかるように、王とここに集まった全ての人々に、あなたの左腕を見せて下さい。｣
そこで、カレレアルアカが左腕を露(あら)わにして傷を見せると、集まった大勢の人々はびっくり仰天しました。
これを見たカクヒヘヴァが、直ぐに言いました。
｢カレレアルアカ、そして我が娘たちよ。あなた方がこの王国を治(おさ)めなさい。そして私は、あなた方の下(もと)で、一平民となろう。｣
この後、新たに土地の割り付けが行われて、カクヒヘヴァが亡くなるまでこの国は平和でした。
そしてまたカレレアルアカも、亡くなるまでずーっと平和に暮らしました。
(終わり)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
263 カレレアルアカ：(38) 傷跡の男を探す
(前回からの続き)
翌朝、日差しが強くなってから、足の不自由な男が、ひどく興奮した様子で王の家に着くと、早速(さっそく)、王から戦いの結果について聞かれました(*1)。
｢戦いは、完全に成功でした。｣ と元帥が言いました。
｢しかし、ケイノホオマナワヌイが殺されました。
私が彼の首を持ち帰り、カラワオの山側にある祭壇上に奉納しました。
ところで、王におかれましては、すぐさま島のコナ(風下側)からコオラウ(風上側)に至る全土に、最速の使者を送り、全ての人々に一箇所に集まるよう命ずるのが宜しいかと思います。
そうすれば、私が入念に検分してあの男を見つけ出し、最も勇敢な男として大いに褒め称(たた)えましょう。
私はある目印から必ずあの男を見つけ出します。と言うのも、私はこれまで彼に注目して来たし、今、彼は左腕に傷を負っていますから。｣
さて、カクヒヘヴァの２人の最速の使者(クキニ)は、ケアケアラニとクヘレモアナと言う名前でした。
彼らは大変俊足(しゅんそく)なので、オアフ島を午前中に６周、もしも丸一日ならば12周出来ました。
この２人が送られて、王の領土に住む全ての男たちが、呼び集められました。
ワイアナエの男たちはその同じ日にやって来て、プウロアの砂原で入念な調査を受けました。
しかし彼らの中には、あの傷跡を持つ男は１人もいませんでした。
次に、コナ、ワイアルア、そしてコオラウの男たちが来ましたが、その男は見つかりませんでした。
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
262 カレレアルアカ：(37) クアリイが降伏する
(前回からの続き)
戦力の要(かなめ)だった総大将が殺されたと知ると、クアリイは撤退してヌウアヌ渓谷に逃れるも、カレレアルアカに追われて谷の一番奥で捕まってしまいました。
ここでクアリイは降伏し、こう言いました。
｢命だけは助けてくれ。
そうすれば、土地は全てカクヒヘヴァに譲り、私は彼の忠臣としてそこに住み、一生、騒ぎは起こさない。｣
これに英雄が答えました。
｢よくぞ言った！ その言葉を守るならば、お前の命は助けてやろう。
だが、もしもお前が、たとえ如何なる時であれ、謀反(むほん)を煽(あお)るようなことがあれば、お前の命は無いのもと思え！
それでは、さあ、故国に戻って静かに暮らしなさい。そしてコオラウでは、如何なる戦いであろうとも、扇動するんじゃあないぞ。｣
こう警告されると、クアリイは ｢深く青いコオラウの断崖｣ に向けて戻り始めました。
一方、足の不自由な元帥が不潔野郎の首を抱(かか)えて、重い足取りで家に向けて歩いている間に、カレレアルアカは空を飛んで自宅に舞い降り、 いつものように戦利品を片付けると、すぐさま妻たちに、彼の家に再び集まるよう呼びかけました。
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
261 カレレアルアカ：(36) 不潔野郎を倒す
(前回からの続き)
数日後、また、こんな報告が届きました。
｢クアリイが、ヌウアヌのカハパアカイという場所に、軍隊を配備している。｣
マリウハアイノはすぐさま彼の部隊を結集し、その日の夕方には戦場に向けて出発しました。
翌朝早く、カレレアルアカは妻たちを呼び起こして、こう言いました。
｢朝食にしよう。但し、君ら２人は君ら自身の家で静かに食べなさい。私は私の家で犬たちと一緒に食べるから。
そして私が呼ぶまでは、私の家に入ってはならぬ。｣
彼女らはこれに従って女性２人で出て行き、彼女たちだけで朝食をとりました。
一方、カレレアルアカは自分の家で、カルヘに命じて犬たちを興奮させ、彼が戻るまで吠え続けさせました。
それから彼は素早く飛び跳ねてカパカコレアに降りると、あの足の不自由な男に追い付きいつもの挨拶を交わし、彼を持ち上げてワオラニと呼ばれる所に降ろしました。
この日、彼は最初に、家の入口で彼を罵(ののし)った奴らを叩(たた)き殺しました。
それが終わると、彼はクアリイの陣に深く切り込んで、数え切れない程の兵士を虐殺しました。
次に振り返ると、ケイノホオマナワヌイを捕(つかま)えて投げ飛ばし、何故(なぜ)片眼が見えなくなったのだ、と聞きました。
｢失明したんだ。｣ と不潔野郎が言いました。
｢オロパナと戦って、長槍で突き刺されたのさ。｣
｢そうだ、確かに 。｣ と カレレアルアカが言いました。
｢ワイルクで一緒に住んでいた時、お前と私は流れを挟(はさ)んで両側にいたが、そこで、ククイの実が炎の中で弾(はぜ)たことがあった。
まさにそれこそが、 お前の目を潰(つぶ)した長槍だ。｣
これを聞いた不潔野郎は、恥ずかしさの余り顔を伏せました。
そして、カレレアルアカが彼を掴(つか)んで殺そうとした時、不潔野郎の長槍がカレレアルアカの左腕を深く突き刺したので、長槍を引き抜いた後もその先端部が傷の中に残りました。
カレレアルアカは ケイノホオマナワヌイを殺して首を切り落とし、足の不自由な男の所へ走ると、彼の足元に証拠の品を置いて、こう言いました。
｢マリウハアイノ元帥！ ここにケイノホオマナワヌイの首を差し出します。｣
これが済むと、彼は戦場に戻って再び大虐殺を繰り返し、遂にクアリイ軍の大将の所まで攻め込むと、彼を殺してフェザー･クロークとヘルメットを奪い取りました。
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
260 カレレアルアカ：(35) 第３の男も素晴らしい
(前回からの続き)
この戦いで彼はまず初めに、自分を嘲笑(あざわら)ったカクヒヘヴァ軍の兵士たちを討ち取りました。
次にクアリイの戦士たちに立ち向かい、稲妻の如く彼らを打ち倒して、驚異的なパワーを見せました。
クアリイ軍の大将の所まで攻め込むと、大将を殺してフェザー･クロークとヘルメットを奪い取り、さらに、手の小指と足の指を切り落としました。
それらを手に彼は足の不自由な男の元へ走り、男を抱き上げると大空を飛んでワイピオまで運び、ワイパフの水が噴き出る場所の直ぐ下に降ろしました。
家に着いたカレレアルアカは、戦利品を片付けると横になって寝ました。
それから数時間ほど眠ると、妻たちが酷(ひど)く不機嫌そうにやって来て、あなたのお肉が焼けました、と言いながら彼を起こしました。
しかし、カレレアルアカは唯(ただ)、あんまり遅いので食欲が無くなってしまった、と答えるだけで食べようとしませんでした。
これを見て妻たちが言いました。
｢やれやれ。ところであなたは、私達が働くことに慣れている、と思うのですか？
私達は王の娘らしく働かずに生きて行くべきなので、召使いたちが食物を準備し終えた後で、食卓に着いてそれを口にすべきなのです。｣
ご婦人方は依然として、ぶつぶつ不平不満を言い続けていましたが、その時、兵士たちがケイノホオマナワヌイのパワーを誇らしげに語りつつやって来て、カレレアルアカの家の前を通りながら、こう言いました。
｢戦争だと言うのに家でのんびりしている、此奴(こやつ)の２人の妻たちが、もしもケイノホオマナワヌイのような、勇敢で高貴な戦士の元に嫁いでいたら、どんなに良かったことか。｣
太陽が今まさに海の向こうに沈もうとしている時、足の不自由な男の足音が、王の家の前で聞こえました。男は中に入ると腰を下ろしました。
暫(しばら)くして、王が戦いについて尋ねました。
この第３の男の英雄的な勇敢さと戦闘能力は、前の男たちにも増して凄(すご)かったです。とは言え、３人は誰も皆お互いに似ているんです。
｢しかしながら今日の彼は、最初に 自分を嘲笑(あざわら)った者たちを殺して、彼らに復讐しました。
それからクアリイ軍の大将を殺して、フェザー･クロークとヘルメットを奪い取りました。
私が帰る時には、はるばるワイパフまで私を運んでくれました。｣
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
259 カレレアルアカ：(34) 戦いは明日だ
(前回からの続き)
ある日、再びこんな報告が届きました(*1)。
｢クアリイがクラオカフアに攻めて来た、明日は戦いになる。｣
足の不自由な男は、いつものように前日の夕方に出発しました。
そしてその日の朝、カレレアルアカは妻たちを呼んで、こう言いました。
｢お前たち、何処(どこ)にいるのだ？
目を覚ましなさい。鶏(にわとり)を焼いて欲しいんだ。
こんな風にするんだ、引っ張り出すんだ。
切り開くのではなく、尻の穴から内蔵を抜き取るんだ。
次にその同じ穴から、タロイモの若葉を詰め込んで焼くんだ。
絶対に切り開くな！ でないと、味が台無しになってしまう。｣
彼女らが家を出てしまうや否や彼はカフクへ飛んで、首にはパンダナスの果実のレイをかけ、また頭部はサトウキビの花で飾り立てて姿形(すがたかたち)を一変させ、灰色の髪の老人に見えるようにしました。
そして前の時と同じように、足の不自由な男の後ろで一息つくと、挨拶代わりにポンと背中を叩(たた)きました。
それから男を優しく持ち上げると、プオワイナに降ろしました。
足の不自由な男は、親切に運んでくれたお礼として、彼にコオラウ･モクを与えました。
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
258 カレレアルアカ：(33) 戦場に英雄が現われた
(前回からの続き)
２人の若い女性、カレレアルアカの妻たち、は言われた通りにヒョウタン容器の注ぎ口を下に向けると、水が昇って容器を満たすようにとはかない望みを抱きながら、真昼の太陽が頭上からまともに光線を浴びせ始めるまで、ずーっと水中に押し込み続けました。
しかしほんの少しの水さえも、彼女らの容器には入りませんでした。
そこで妹が姉にこう提案しました。
｢いつもの方法でヒョウタン容器を満たしましょう。どうせカレレアルアカには、その違いなど分かりませんよ。｣
こうして容器を満たすと、彼女らは家に戻りました。
だがカレレアルアカはその水を少しも飲もうとせず、こう言い放ちました。
｢これは、すくい上げた水だ！｣
これを聞いて、若い方の妻はこっそりと笑いました。
一方、年上の妻は怒りを抑え切れずに、こう言いました。
｢あなたが言った水汲み方法が、遅すぎるからいけないんです。
私達は、退屈な水汲み仕事に慣れていません。
父は私達を大切にしてくれており、水は召使いが汲(く)んで来ましたが、いつも注ぎ口を上に向けて、ヒョウタン容器に水を入れていました。
ところが厄介(やっかい)なことに、あなたは注ぎ口を下に向けるよう命じました。
あなたの要求はいつも厳しくて、情け容赦もありません。｣
このように、女性達が不平不満を言い続けていると、やがて戦場から戻って来る兵士たちの、重い足音が聞こえて来ました。彼らはケイノホオマナワヌイの偉大な戦功の数々を、誇らしげに語り合っていました。
しかし王はこう言いました。
｢私はお前らの言葉など一言も信じない。
我が足の不自由な男が戻って来れば、彼が本当のことを話してくれるだろう。
ケイノホオマナワヌイは運動能力が卓越している、などと言う言葉を私は信じない。
これこそが、彼について纏(まと)め上げた、私の考えだ。
しかし、パワー溢(あふ)れる男が１人いる、カレレアルアカだ、 ---
もしも彼が戦闘に加わるようなことがあれば、必ずや彼は数々の奇跡を引き起こすであろう。
これこそが、彼について慎重に検討した上で纏め上げた、私の考えだ。｣
そこで王は、足の不自由な男が戻るのを夜まで、いや夜明け近くまで一晩中、待ち続けました。
そして遂に足の不自由な元帥が到着した時、王は思慮深く、彼が暫(しばら)く休んで一息つくまで、あれこれ尋(たず)ねるのを控えました。
その後、王がワイアルアから来た新しい英雄について洗いざらい聞くと、元帥は英雄の名前は知りませんでしたが、彼は王の義理の息子カレレアルアカに似ている、とはっきりと言いました。
(次回に続く)
(注記
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, IX. Kalelealuaka. Dr. N. B. Emerson, p.74-106.
