(新しいお話の始め) ペレの伝説は火山だけじゃないハワイの伝説の中では、火山の噴火はどれも皆、女神ペレに関連しています(*1)。しかし、この有名な女神ペレに係わる伝説は、火山だけではありません。 少し奇妙に思えますが、その昔ハワイを襲った大洪水も…

(前回からの続き) ア･ペの葉の柄を擦(こす)る そこで、マウイ･ムアは言いました(*1)。 ｢話せ、その火はどこにあるんだ？｣ アラエは答えました。 ｢それはア･ペの葉の中です(N.1)。｣ これを聞いたマウイ･ムアは、アラエに教えてもらいながら、 ア･ペの葉の柄(…

目 次 (1) 漁に出る (2) アラエの火を狙え！ (3) アラエに振り回される (4) お願いだから殺さないで (5) アラエの額はなぜ赤い？ 出典：Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅱ. Exploits of Maui. Rev. A.O. Forbes, Ⅱ.The Origin of Fire, p.33-35.

(前回からの続き) ヒョウタンに騙(だま)される 兄弟たちは、マウイ･ムアに言われた通りにしました(*1)。 そしてその翌朝、彼らが漁(りょう)に出かけた、その時です。 アラエはカヌーの中の人影を数え、４人の姿を確認しました。 それから彼らは、火をつけま…

(前回からの続き) 焦(じ)らされる兄弟たち マウイ･ムアの話を聞いた兄弟たちは、怒りをぶちまけながら、こう決意しました(*1)。 ｢もう２度と漁(りょう)なんかに行かないぞ。 あの『火』が 次に現れるのを、岸で待つんだ。｣ しかし、それから幾日経(た)っても…