(前回からの続き) 妻に息子たちの消息を尋ねる 父であり夫でもある男(レフアヌイ)は、それから大股で、自分の寝家(ねや)に向かいました(*1)。 そこでは彼の妻が、一番下の子を両腕に抱いて眠っていました。 夫は妻を呼び起こすと、｢息子たちはどうした？ ｣ …

(前回からの続き) 王はぐっすり寝入っていた 王の寝家(ねや)では、誰も彼もが眠入っていました(*1)。 その中で老女が唯１人で、ククイ･ナッツの灯(あか)り番をしていました。 王オアフヌイは手足を大の字に伸ばして、何枚も積み重ねた柔らかいマットの上で寝…

(前回からの続き) 亡霊の言葉は本当だった 父レフアヌイは悩み抜いた末、彼が最も信頼している従者を、呼び起こしました。 そして真夜中過ぎに、２人はワイアルアを後にして家に向かいました。 彼らが王家の敷地内に着いたのは、夜明けでした。 ２人はまず初…

(前回からの続き) 私は邪魔者だった レフアヌイは、息子２人が死んだことには、疑いを持ちませんでした(*1)。 そこで彼は、次のことを思い起こしてみました。 まずは、なぜ王があのよそ者たちを訪ねるのか？ でした。 彼は、想定される理由に関連した、あり…