(前回からの続き)
旅人を狙(ねら)え
王家の訪問者は、あの特別なご馳走をしきりに欲しがりました(*1)。
そのためロ･アイカナカは、あちこちに戦士を送らねばなりませんでした。
まずは峠、リフエとカレナからワイアナエに通じる峠です、
そしてさらに寂しい小道、ワイメア方面でカラキニに通じる小道です(N.1)。
彼らはそこで、ラーイー、アアホ、あるいはシダの後ろに隠れると、
１人旅の人や仲間から遅れた人を狙(ねら)って、待ち伏せしたのでした(N.2)(N.3)。
これらの旅人たちは、筋骨たくましいロ･アイカナカの男たちの、いい鴨(かも)になりました。
--- 何と言っても彼らは、ルアの(骨をへし折って殺す)技(わざ)の達人だったのですから(N.4)。
南方の首長が怪しい
このような事が幾度か続いて起こり、遂には数え切れないほど、多くの人が姿を消しました。
やがてこの失踪(しっそう)は、南方の首長が頻繁に行う催し物と関連があるのでは？ と疑われ始 めました。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) ワイアナエ(Waianae)、ワイメア(Waimea):
ワイアナエはオアフ島西岸にあるかつて栄えた集落で、このお話の舞台(オアフヌイなど)から見ると、ワイアナエ山脈を越えた先にあります。
ワイメアはオアフ島北岸にあり、かつてはカフナ･ヌイ(最高位の神官)の地とされ、オアフ島の宗教･文化の中心でした。このお話の舞台から見ると、コオラウ山脈に沿ってひたすら北に進み、海に出る前に通る渓谷がワイメアです。
(N.2) ラーイー(la-i):
ラーイーはハワイ語 "lau kī" の短縮形です(*2)。後者は、lau=葉 と ki=キー(植物のハワイ語名) の合成語ですから、ラーイー(la-i=lau ki=)は｢キーの葉｣を意味します。
また、キー(ki) は ティー(ti) とも呼ばれるので、ラーイーは ｢ティーの葉 = ティー･リーフ｣ とも呼ばれます。なお参考までに、ラーイーの 学名は "Cordyline fruticosa"、 和名は｢センネンボク｣です。
(N.3) アアホ(aaho):
アアホはハワイ語で、柵(さく)の杭材を結んで横向きに伸びる、板状または棒状の部材を示します(*2)。
(N.4) ルア(lua):
ルアはハワイの伝統的な格闘技で、相手と組み合って闘(たたか)います。相手の骨を折ったり、関節を外したり、また、神経中枢を圧迫して激痛を与えたりします。多くの技(わざ)は秘密とされており、このルアの達人たちは、首長のボディーガードでもありました(*2)。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 13.Oahunui. Mrs.E.M.Nakuina, p.139-146.
(*2) M.K. Pukui, S.H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press.
