(前回からの続き )
ひときわ輝くカアラ
この島々の恐れ多き大王の前に、大勢の若い女性たちが集まっていました(*1)。
そのなかで、ひときわ輝いていたのがカアラ、 ｢甘い香りの娘｣でした。
彼女の15の太陽は、彼女の甘い褐色の顔を、柔らかい黄金色に輝かせ始めたところでした。
そして、彼女の大きくて丸い優しい目は、やがて衰え消えゆく炎を、未だ知りませんでした。
彼女は、木の葉のパーウーを身に着けていました(N.1)。
しかし、首や両腕など彼女の若い体はどこも、柔らかく艷(つや)やかに輝いていました。
その輝きは、あたかも夜空に昇りはじめた月のようでした。
フラグランス(芳香)の女
彼女の肌は、若さ溢(あふ)れんばかりに輝いていました。
そのほのかで健康的な匂いは、木立に咲き誇る花々と混じり合いました。
こうして彼女が漂わせる香りは、その名もふさわしく ｢フラグランス｣ と呼ばれました。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) 木の葉のパーウー (leafy pa-u) :
パーウーはハワイ語で、女性が腰に巻くサロン(腰巻)やスカートです。このパーウーの素材の中で最も一般的だったのは、カパ(kapa)と呼ばれる樹皮から作った布です。
一方、本文では "leafy pa-u"と記されているので、素材は木の葉です。木の葉の中でも最もポピュラーなのは ティー･リーフ(t-leaf)で、フラのスカートなどにも使われています。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson, p.156-180.
