146 プウペヘの墓：(8) マカケハウの哀歌

(前回からの続き)

プウペヘを墓に納める

マカケハウは亡き愛する人を、墓に納める作業を終えました(*1)。

そして彼女の墓の上に、最後の石を置きました。

彼はそれから両腕を広げると、プウペヘの死をこう嘆き悲しみました。

マカケハウの哀歌が響く

｢ おー、プウペヘよ、一体どこに行ったのだ？　

マラウエアの洞窟の中？

おいしい水を持って来てあげようか？

あの山の水を。

ウアウを捕まえて来ようか？

それにパラの根、そしてオヘロの実を。

あなたは今、ホヌ(ウミガメ)を焼いているの？

それから、赤くて甘いハラの実も？

僕はマウイのカロを叩(たた)こうか？

一緒にヒョウタン容器に浸そうか？

鳥や魚は苦(にが)い、

そして山の水は酸(す)っぱい。

もう、それを飲むのはやめよう。

アイプヒと一緒に飲むことにしよう(N.1)、

あのマネレ湾に棲む巨大なサメと一緒に。｣

海へ身を投げる

この悲しいうめき声がやむと直(す)ぐに、マカケハウは岩塊上から、沸き立つ大波の中に飛び込みました。

彼の体は大波や岩に叩(たた)き潰(つぶ)され、砕かれてしまいました。

この悲しい光景を見守っていた人々は、ズタズタになった遺体をしっかりと保護しました。

そしてこのマカケハウの遺体は、丁寧にマネレの墓地に埋葬されたのでした。

(終わり)

(ノート)

(N.1) アイプヒ(Aipuhi): 

｢アイプヒ｣とは巨大なサメの名前です。アイプヒが棲んでいた場所はプウペヘ(puupehe)の西隣で、現在は｢サメの湾(Shark's bay)｣と呼ばれる小さな湾でした。

このアイプヒは、サメの姿でこの世に現れた守護神だ、とも言われています(*2)。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

(*2) Kepā Maly(2014): A Field Guide to Lana'i's  Storied Places, People, Resources, and Historic Events, Dec. 2014 v.2, p.108. 

145 プウペヘの墓：(7) 岩塊に道は無い

(前回からの続き)

彼女と２人だけにして

彼らは埋葬しようとして、彼女の遺体を準備しました(*1)。

そして、彼女をマネレの墓地に納めようとした、その時でした。

マカケハウが、強くこう願い出ました。

｢もう一晩だけ、亡き愛する人と、２人だけにさせて下さい。｣

こうして彼は望み通り、そこに残されました。

あの海の岩塊の上だ

ところが次の日、そこには遺体も無ければ、嘆き悲しむ恋人の姿も、見えませんでした。

人々が暫(しばら)く探していると、あの岩塊、海にぽつんと立つ塔の上に、マカケハウの姿が見えました。
彼はその天辺(てっぺん)で、黙々と石を積み上げていました。

驚いたラナイ島の人々は、近くの断崖上から、その様子を見つめていました。

また、何人かは海にカヌーを出して、柱状の岩塊の周囲を回りました。

岩塊に道は無い

それでもまだ、彼らは不思議に思っていることがあります。
なぜって、彼が岩の上まで登った道、の痕跡さえもなかったからです。

その上、岩の面はどこも皆、垂直に切り立っているか、そうでなければ海に突き出しているのです。

神に助けられた

そこで、古くからこんな風に信じられて来ました。

｢ある種のアクア(神のような存在)、カネコア、もしくはケアウェマウヒリ(守護神)が、マカケハウの叫び声を聞いて現れたのだろう。

そして彼を助けて、死んだ少女と一緒に、岩塊の天辺(てっぺん)まで導いたのだ。｣

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

144 プウペヘの墓：(6) プウペヘの死

(前回からの続き)

この中に愛する人がいる

しかし愛する人が、この沸き返り渦巻いている、大きな穴の中にいるのです(*1)。

その彼にとって、この荒れ狂う奔流が何だというのでしょうか？

一体全体、この沸き立つ泡の真っただ中で、何を確かめようと言うのだ！

上向きになって彼を見上げる彼女の顔？
愛(いと)おしく若々しい彼女の体？

いや、もはや、何もかもがぶち壊(こわ)され、息絶えた愛する人？

荒れ狂う海に飛び込む

あなたなら、この瀬戸際で悶(もだ)え苦しむかも知れません。

しかしマカケハウは躊躇(ちゅうちょ)なく、この凄(すさ)まじいよどみの中に飛び込みました。

そして海の墓穴の入口から、嵐に殺された彼の花嫁を、力ずくで奪い取ったのでした。

人々がプウペヘの死を知る

その翌日、漁師たちはマカケハウの哀歌を聞きました。

そして同じ谷に住む女たちは、プウペヘの下にやって来て、彼女の死を嘆き悲しみました。

彼女らはプウペへを、華やかで新しいカパ布で包みました。

そしてその遺体の上に、香り高いナーウー(クチナシ属)の花輪を捧げました(N.1)。

(次回に続く)

(ノート)

(N.1) ナーウー(na-u): 

ナーウーはクチナシ属(Gardenia)の植物で、ハワイには３つの固有種(G.brighamii, G.mannii, G.remyi)が生育しています。このクチナシ属の植物は日本でも見ることが出来、その中の１種であるクチナシ(学名: G.jasminoides)は、強い芳香で知られています。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

143 プウペヘの墓：(5) 潮を吹く洞窟

(前回からの続き)

マカケハウが走る

マカケハウは、水を蓄えたヒョウタンを荒々しく投げ捨てると、急斜面を駆け下りました。

そして広大な渓谷を横切ると、それを縁取る丘を超えて、突き進みました。

そこでは嵐の暴風雨が、激しく吹き荒れていました。

彼はその中を悶(もだ)え苦しみながら、丘の斜面を駆け下り、全力で岸辺に向かいました。

荒れ狂う海

海面ははっきりと上昇していました。

荒れ狂ったように押し寄せる波の、活き活きとした泡立ちで、岸辺は真っ白でした。

襲いかかる大波は、轟音(ごうおん)を立てて岸辺に激突します。

それと呼応するかのように、暴風がビュービューと唸(うな)り声を上げます。

あー！ この一寸先も見えない嵐の中で、｢涙でかすんだ目(マカケハウ)｣ は 、

一体どこで、彼の愛する人を見つけろと言うのでしょう？

潮を吹く洞窟

山のように盛り上がった海が、マラウエアの洞窟に襲いかかり、その入口を塞(ふさ)いでしまいました。

すると洞窟内に閉じ込められた空気は、ブクブクと轟音(ごうおん)を立てながら、侵入した激流を豪快に突き返します。

こうして、洞窟に襲いかかった海水は、壮大な水しぶきの流れとなって、洞窟から吹き出すのです。

これはまさに、この世を構成する物質の戦い、自然の猛威の戦いであり、

強健な男たちの闘争心を、くすぐり掻(か)き立てるものでした。

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

142 プウペヘの墓：(4) 恐ろしい嵐がやって来る

(前回からの続き)

マカケハウは山へ水汲(くみ)に行った

ある日のことです。

マカケハウは、愛する人をマラウエアの洞窟に残して、出かけて行きました(*1)。

彼は山の泉に行って、ヒョウタンで作った水入れに、おいしい水を満たして来ようとしたのです。

この大きな洞窟は、海面上にせり出した断崖絶壁の足元で、大きな口を開けています。

そしてその断崖絶壁は、プウペヘの岩よりもさらに高く、聳(そび)えています。

プウペへは洞窟の中でウミガメを焼いた

海水は洞窟のずーっと奥まで押し寄せて来ます。

しかし、中にはまだまだ空間があります。

ですから泳ぎの上手な人ならば、そこまで行き着けるのです。

プウペへはしばしば、そこで一休みしました。

そして、出かけている彼女の愛する人のために、｢ホヌ｣ すなわちウミガメを焼いたものでした。

今は恐ろしい嵐の季節

島のコナでは、この時期は恐ろしい嵐の季節でした(N.1)。

その恐ろしい嵐は、赤道のあたりで発生します。

そして、大海原で大きく成長すると、ハワイの島々の南岸に、激しく襲いかかるのです。

彼女の命が危ない

その時マカケハウは、プロウ渓谷の岩から湧き出る泉にいました。

彼はそこから、眼下に広がる広大なコナの先端部を、じっと見つめました。

 -- そこに見えたのは、強風に吹き飛ばされた雨と濃い霧でした。

それらが吹き荒れる暴風と一体となり、パラワイ渓谷を横切って突進して来るではありませんか！

この光景を目の当たりにした彼は、きっとこうなる、と思いました。

｢この嵐は、彼女のいる洞窟の中を、海水で溢(あふ)れさせるだろう。

そして、彼の愛する人の命を奪うだろう。｣

(次回に続く)

(ノート)

(N.1) コナ (kona):  

コナとは、ハワイの各島々における風下側の地域を指します。そしてこのお話しの舞台である、マラウエアの洞窟やプウペヘの岩も、ラナイ島の風下側すなわちコナにあります。
なお、コナの反対側である風上側の地域は、コオラウ(koʻo.lau)と呼ばれます。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

141 プウペヘの墓：(3) ２人は最高に幸せだった

(前回からの続き)

カルルの豊かな海

彼はこう言いました。
｢澄みきったカルルの海へ行こう！

そこで一緒に魚を捕(つか)まえよう、カラやアクを釣るんだ。

そしてそこで、僕は槍でカメを突(つ)こう。

最愛のあなたよ、僕はあなたを隠すだろう。

-- 永遠にマラウエアの洞穴の中に。

パラワイの大渓谷

そうでなければ、僕たちはパラワイの大渓谷で一緒に暮らそう。

そこで、あのウアウ鳥の雛(ひな)を食べるんだ！(N.1)

雛をキーの葉に包んで、甘いパラのシダの根と一緒に、蒸し焼きにしよう(N.2)。

山で採れるオヘロが、私の愛をリフレッシュしてくれるだろう。

そして２人でマウナ･レイの、冷たいミネラル･ウォーターを飲むんだ。

カオハイの隠れ家

カオハイの雑木林の中に、草を葺(ふ)いた小屋を作って、僕たちの休憩所にしよう。

そして僕たちは、夜空の星たちが輝きを失うまで、ずーっと愛し続けるんだ。｣

２人は最高に幸せだった

メレはプロウ渓谷における、彼らの愛について物語っています。

彼らはそこで、まぶしく輝くイイヴィ鳥や、深紅色のアパパネを捕まえました(N.3)。

ああ、何という甘い喜びでしょう！

ワイアケアクアのバナナ林の中で、愛し合う２人はこう信じたのです。

｢自分たちよりも美しいものなど、この世の中にあるはずがない。｣

やがて彼らの目はかすんでいった

しかし暫(しばら)くすると、彼らの目は悲しみによる涙で、かすむようになりました。

やがてこの涙によるかすみが、少しずつひどくなって行きました。

そして最後には海水が襲いかかり、彼らの目を永遠に塞ぐことになるのです。

(次回に続く)

(ノート)

(N.1) ウアウ(uau):

ウアウはウワウ(ʻuwaʻu)とも呼ばれる 大形で暗灰褐色の鳥で、ハワイ諸島にのみ生息するハワイの固有種です。かつてのハワイでは、ウアウの雛(ひな)は 大変なご馳走、とされていたそうです。

和名はハワイシロハラミズナギドリ、学名は "Pterodroma sandwichensis"です。

(N.2) 焼く(bake): 

ここで言う｢焼く｣とは、イム(imu)と呼ばれる地中オーブンを使って、蒸し焼きにすることです。

(N.3) イイヴィ(iiwi)、アパパネ(apapane): 

イイヴィとアパパネは共にハワイミツスイ類の小鳥で、ハワイ諸島にのみ生息する固有種です。

前者のイイヴィは、ハワイミツスイの中でも特に美しいことから、パンフレットなどに紹介される機会が最も多く、和名はベニハワイミツスイ、学名は "Drepanis coccinea"です。

一方、アパパネは、最も生息数が多いので出会う機会も多く、和名はアカハワイミツスイ、学名は "Himatione sanguinea"です。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.

140 プウペヘの墓：(2) うら若き乙女と若き戦士

(前回からの続き)

プウペへの美しい肌･髪･目

この乙女プウペへは、ハワイに美しく咲き誇る、甘い香りの花のようでした。

彼女の肌はつややかな褐色で、しみ１つありませんでした。

｢そしてちょうど、ハレアカラ山から昇る鮮やかな太陽、のように光り輝きました。｣

彼女の髪は垂れ下がってカールし、レフナの花輪で束ねられていました。

その髪は彼女が走ると、流れるように前方に揺れました。

｢それはあたかも、打ち寄せる波の峰が白く砕けて、風の先にスゥーッ！と飛び出すようでした。｣

そして、星のようにキラキラ輝く目、あのウアウアの美しい娘の目が、

若き戦士の理性を奪ってしまったのでした。

涙でかすんだ目

こうして彼はマカケハウ、すなわち｢涙でかすんだ目｣、 と呼ばれるようになりました。

このハワイの勇者は、彼の愛(いと)しい捕虜プウペへの、あまりの美しさに不安でした。

そしてこの地の首長たちが、彼女を奪おうとするのでは？と恐れていました。

彼の魂は、彼女の全てを独占し続けようと、強く望んでいたのです。

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907):Hawaiian Folk Tales, 16. The Tomb of Puupehe,  A Legend of Lanai,  From "The Hawaiian Gazette", p.181-185.