(前回からの続き )
恐ろしい動物たち
死肉をあさるカニたちは、しずくが垂れる湿っぽい石の上を這(は)い回ると、姿を消してしまいました(*1)。
お次は忌(い)まわしいウツボ、今にも咬(か)みつきそうな勢いです。
鋭い歯が並ぶ大きく開いた口をゆっくりと伸ばし、彼女の柔らかな足を引きちぎろうとしています。
そして、このウツボが口を出している穴こそが、恐れ多い海の神が棲(す)む、恐ろしい隠れ家なのです。
カアラがへたり込む
かわいそうな少女(カアラ)は、この薄暗い岸辺にへたり込んでしまいました。
そしてカナカの膝にしがみつきながら、こう叫びました(N.1)。
｢ああ、お父様。どうか私の脳を、このギザギザした石で叩(たた)きつぶして下さい。
そして私が死ぬまでは、あのウツボには私の首に巻き付かせないで下さい。
それに私の体の上を忌(い)まわしくぬるぬると、そして忍び寄るようにゆっくりと這うのは、やめさせて下さい。
ああ、私の息が絶えるよりも前に、カニたちが私を突(つつ)いて、引きちぎるでしょう。」
救いの道はある
｢良く聞くんだ。｣ と父オプヌイが言いました。
｢私と一緒に、暖かくて日の当たる所に戻してあげよう。
もう一度、あの甘い香りの花が咲き誇る、パラワイ谷を歩かせてあげよう。
そしてお前の首に、香り高いジャスミンの花輪をかけさせてあげよう。
しかしそのためには、私と一緒にオロワルの首長の家に行かねばならぬ。
そしてそこで、お前の血生臭いご主人に見せつけるのだ。
-- お前が、もう１人の首長に抱かれて愛を交わすところを。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) カナカ(kanaka):
有史以前、ポリネシア人が太平洋を渡ってハワイに住み着きました。そしてハワイの先住民となった彼らは、自分たちのことをカナカ(または カナカ･マオリ)と呼びました。本文では、カアラの父オプヌイのことをカナカと呼んでいます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson, p.156-180.
