(前回からの続き )
大王がカアイアリイの勝利を宣言する
「よーし！」 と 大王が叫びました(*1)。
｢我らの若者(カアイアリイ)は、カネコアのように強いぞ(N.1)。
さあ、我らの娘さん(カアラ)に、彼女が愛する人の手足をもんで、癒してもらおう！
彼の皮膚を叩いたり、関節を押えたり、また、背中を揉(も)んだりしてもらおう。
--愛情をこめた握りで、そして、ロミロミのタッチで(N.2)。
暫(しばら)くすれば、超豪華な焼き料理が出て来るであろうし、フラ･ダンスや歌も始まるだろう。
そしてこの宴会が終わったら、その時は、彼らを２人だけにしてやろう。」
女性たちが歌いヒョウタンを操(あやつ)る
女性たちは１列に並んで、しゃがみ込んでいます。
彼女らはお気に入りの旋律を繰り返して、戦いに勝って愛する人を獲得した者を、褒(ほ)め称(たた)えているのです。
右手にはフラのヒョウタンを握り、その中に入っている小石で、カタカタ音を立てています(N.3)。
それから空高く放り投げたり、振り回したり、揺らせたり、掌(てのひら)で叩(たた)いたり、さらにはマットにドンと叩きつけたりします。
そして今度は、柔軟に関節を動かして腰を振り回します。
この激しい踊りは、腰を上げたり、ねじったりしながら、また揺らせたり、歌ったりしながら続きます。
カアラたちが踊り始める
カアラは、若い女性たちの一団と共に立ち上がりました。
こちらは王たちからの贈り物で、大切に庇護(ひご)されています。
彼女たちは、花輪をからませた体を揺らせながら、陽の光に輝く腕でポーズをとりました。
そして葉のスカートを手で揺り動かしながら、隠れていたふくよかな大腿(ふともも)を見せました。
英雄がカアラを連れ去る
これをじっと見つめていた男たちが、燃え上がります。
炎のように情熱的な眼差しで、今日の英雄カアイアリイが飛ぶように走り、愛するカアラを抱きしめます。
そしてこう叫びながら、彼女を連れてその場を去って行きます。
「きみは、ハワイ島コハラの僕の家で、永遠に僕だけのために踊るのだ！」
(次回に続く )
(ノート)
(N.1) カネコア(Kanekoa)：
カネコアは、カメハメハ大王(Ⅰ世)の父親であったケオウア(Keoua)の、異母兄弟だったとも言われています(*2)。
(N.2) ロミロミ(Lomilomi):
ロミロミはハワイの伝統的なマッサージで、ハワイアン･マッサージなどとも呼ばれます。指、掌(てのひら)、腕、関節(肘,膝)、足、棒･石などを使って、患部を擦(こす)ったり、押したり、揉(も)んだりします。
(N.3) フラのヒョウタン(hula gourd):
フラのヒョウタンとは、瓢箪(ヒョウタン)で作ったフラ用の楽器(ドラム)を指しています。ハワイ語ではイプ(Ipu)、イプへケ(Ipu heke)などと呼ばれます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson, p.156-180.
(*2) Kapiikauinamoku (Sammy Amalu) (1955): The Story of Hawaiian Royalty. Honolulu Advertiser, Sept.11 - Dec.20, 1955.
