(前回からの続き )
カヌーで洞窟へ急ぐ
これを聞いて、ウアは奮(ふる)い立ちました(*1)。
彼女は、兄弟のケアウェに協力を呼びかけました。
そして彼の手をしっかり握ると、海辺に向かって引っ張りながら、こう大声で叫びました。
「あなたのカヌーへ、急いで！ カウマラパウへ向けて漕ぐのは、私も手伝うわ。｣
こうして彼女は、断崖を通るルートを行くよりも速く、洞窟に着くことが出来ました。
そしてまた、あの大王も彼女らの後を追い、最高に敏速な彼のカヌーに飛び乗りました。
彼はいつものように、大きく波打つ海の深くまでオールを突っ込み、カヌー漕ぎを助けていました。
カヌーは荒涼としたクモクの海辺に沿って、飛び跳ねながら進んで行きました。
カアイアリイは洞窟の中へ
一方、カアイアリイが、押し寄せる大波よりも更に深くまで飛び込んだ時、彼はその瞬間から、鋭い観察眼を持つハワイの海のダイバーになりました。
そして彼の鋭い目が、あらゆる深さの場所を余す所なく、注意深く見て行きました。
すると、海の洞窟の大きな入口があり、そこから大量の海水が洞窟内に流入していました。
彼は頑強な手足でいとも容易に、寄せては返す海に逆らいながら、狭い水路の流れの中を勢い良く泳ぎ切りました。
そしてしばらくすると、彼は日の当たらない岸辺に立ち上がりました。
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales. 15.Kaala and Kaaialii, A Legend of Lanai, W.M. Gibson, p.156-180.
