(前回からの続き)
王の裁(さば)きが始まる
いよいよ王は、その女性(カハラオプナ)とカウヒに、次の事につき説明するよう命じました(*1)。
・２人の間に起きた全ての出来事。
・乙女(カハラオプナ)が死んだと言う噂。
そこで２人は、各々自分の言い分を語りました。
その中でカウヒは、自分が怒り狂ったのは、あの醜い２人の話しを聞いたからだ、と主張しました。
そうです、あのクマウナとケアワアの自信たっぷりの話しのことでです。
一方、当の２人はその女性を目の前にして、今まで一度も会ったことが無いと認めました。
さらに、彼らの言葉はどれもこれも、根も葉も無い法螺(ほら)だった、と白状したのでした。
３人が死刑を命じられる
そこで王はこう言いました。
｢お前たちの戯(たわむ)れが、この罪の無い女性をどれほど苦しめたことか！
わしの意志により、お前たち２人とカウヒは直ちに死刑とする、これは正義に関わる問題だ。
そして、もしもお前たちの守護神の力が絶大で、お前たちを復活させ得るならば、
お前たちにとっては、益々ありがたいことだ。｣
(次回に続く)
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅺ. Kahalaopuna, Princess of Manoa. Mrs. E.M. Nakuina, p.118-132.
