(前回からの続き)
あかんべーの男たち
こうして、彼女のこの上ない愛らしさが大変な評判になり、この谷の隅々にまで広まったのでした(*1)。
そしてこの噂は２人の男、クマウナとケアワア、の耳にも入りました。
２人はともに下瞼(したまぶた)が萎縮して、醜(みにく)い顔になっていました。
そして、マカへレイ(あかんべー)と言うあだ名で、人々に知られていました(N.1)。
彼女への想いを胸にワイキキへ
この男たちのどちらも、これまでカハラオプナにあったことなど、全くありませんでした。
それなのに２人は、彼女の噂(うわさ)を聞くうちに、彼女に恋してしまったのでした。
しかし自分たちが醜(みにく)いが故に、あえて彼女に直(じか)に会って、プロポーズしようとはしませんでした。
その代わりに彼らは、マイレ、ジンジャーさらにシダで レイ(花輪)を編みました(N.2)。
そのレイで着飾ると今度はワイキキの浜辺に繰り出して、サーフィンを楽しんだのでした。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) マカヘレイ(makahelei):
マカヘレイとは、日本では眼瞼外反(がんけんがいはん)症と呼ばれる病気で、下瞼(まぶた)が外に反り返って｢あかんべー｣をしている状態になります。かつてのハワイでは、アウマクア(家族神)のカプを破った罰として発症する、と言われていました(S.M.Kamakau; The People of Old 90)。
(N.2) マイレ(maile), ジンジャー(ginger), シダ(ferns):
(N.2.1) マイレ:
マイレは、学名が "Alyxia stellata((同義語)Alyxia olivæformis)" の植物のハワイ名です。
マイレの葉は最も伝統的なレイの材料で、その香り高さが特徴です。レイの形状は輪ではなく、一本の紐(ひも)のように仕上げます。
今でも誕生日、結婚式、卒業式などに際して、このレイを贈ってお祝いします。
結婚式では花婿が身に着けるように、男性に贈られるのが一般的です。フラの世界ではマイレは神聖な植物で、フラの女神ラカ(Laka)に捧げられます。
(N.2.2) ジンジャー:
レイに使われるジンジャーの代表格は、ホワイト･ジンジャーとイエロー･ジンジャーです。
ジンジャーの花で作るレイは、手間がかかり高価ですが、その上品な美しさもまた格別です。
(N.2.3) シダ:
レイに使われるシダのハワイ名はパラパライ、和名イシカグマ、学名Microlepia strigosaです。
パラパライの葉だけでレイを作ったり、他の葉や花と一緒に編み込んだりします。フラでは、このレイを手首や足首に着けて踊ることも少なくありません。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅺ. Kahalaopuna, Princess of Manoa. Mrs. E.M. Nakuina, p.118-132.
