(新しいお話しの始め)
西マウイ北岸に住む
マウイは、ヒナ･ラウ･アエとヒナの間に生まれた息子でした(*1)(N.1)。
彼らはマカリアと呼ばれる場所に住んでいました。
そこは西マウイのカハクロアの上方、すなわち山側にありました(N.2)。
カパ作りに追われる母
さて、マウイの母ヒナは、カパ布を何枚も作っていました(N.3)。
カパを次々と広げて、乾かそうとした時のことです。
昼の長さが、あまりにも短か過ぎたのです。
彼女は毎日、カパを外に吊るしては、家の中に取り込みました。
その作業は、何枚ものカパが乾き切るまで、来る日も来る日も続きました。
彼女はこの大変な作業に、困り果てていました。
マウイが立ち上がる
これを見たマウイは、母がとても可哀想になりました。
と言うのは、昼があまりにも短か過ぎるからです。
カパを干そうとして彼女が、やっとのことで全部広げ終えると、もう太陽は沈んでいるのです。
そして彼女は、再びカパを取り込まねばならないのです。
こうしてマウイは、太陽をゆっくり進ませる、ことに決めたのでした。
(次回に続く)
(ノート)
(N.1) ヒナ(Hina), ヒナ･ラウ･アエ(Hina-lau-ae):
ヒナはこのお話しの主人公マウイの母です。なお、ヒナは広くポリネシアで知られる女神で、ハワイの伝説にもしばしば登場します。
ヒナ･ラウ･アエはマウイの父で、その名は "Hina(=マウイの母)"と"lau.a'e(=(英)beloved)"から成っています。但し父の名は他にもあり、アカラナ(Akalana)などが知られています(*2)。
(N.2) カハクロア(Kahakuloa):
カハクロアは、マウイ島西マウイの北岸にある村です。この村は周囲の地域と隔絶されており、人々は今も昔ながらの、ほぼ自給自足の生活をしているそうです。
(N.3) カパ(kapa):
カパは樹皮で作ったハワイの伝統的な布地です。かつてのハワイでは、衣服やシーツのほとんどが、このカパ布から作られました。
この布地はポリネシアで広く見られ、タヒチではタパ(tapa)と呼ばれます。
(注記)
(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales,Ⅱ.Exploits of Maui. Rev.A.O.Forbes, Ⅰ. Snaring the Sun, p.31-33.
(*2) W.D. Westervelt(1910): Legends of Ma-ui, A Demi God of Polynesia, and of His Mother Hina. IV.Maui Snaring the Sun.
