071 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(14) ヒナを連れ出す

(前回からの続き)

母ヒナが住む家に押し入る

3回目の挑戦で、ニヘウはようやく上陸に成功しました。

そして、そのままハウプの頂上まで登りました。

ヒナが住んでいる家ハレフキに着くと、彼はすぐさま中に入りました。

｢お前、なぜ入ったんだ？ このドアは立入禁止だぞ。｣ と問われて、彼はこう答えました。

｢何故って、あんたさ。あんたがこのドアから入るのを見たからさ。

もしあんたがどこか他から入っていりゃあ、ワシだってこのドアから入らなかったさ。｣

ニヘウがヒナを連れ出す

これは一体、 何としたことでしょう！

カペエペエカウイラとヒナが、目の前に座って居るではありませんか！

ニヘイはいきなりヒナの手をつかむと、こう言いました。

｢どうか、私ら２人を行かせて下さい。｣

そして彼女は立ち上がり、２人は出て行ったのでした。

今こそ戦う時ですよ！

彼らが断崖の崖っぷちに向けて進み、あと半分ほどという時、カペエペエカウイラは大声で叫びました。

｢これは一体どうしたことだ？　あの女性ヒナは行ってしまったのか？｣

すると、カナの姉妹のモイが、答えて言いました。

｢もしもあの女性に居て欲しいなら、まさに今がその時です。

さあ、あなたと私で戦うのです。｣

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

070 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(13) ニヘウの上陸

(前回からの続き)

滑って転んだのさ

そうしているうちに、カナはニヘウに命じて、母を捜(さが)しに行かせました(*1)。

｢和(なご)やかにやるんだぞ。｣ と、カナが言いました。

ニヘウはピョンと、岸へ飛び降りました。

しかし、つるつるした岩の上で滑って、転(ころ)んでしまいました。

気が動転したニヘウは、大慌(あわ)てでカヌーへ戻りました。

これを見たカナが、問い詰めました。

｢何だって戻って来たんだ。｣ 

｢滑って転んじまった。危うく死ぬところだったぜ。｣ とニヘウが答えると、

｢さあ、早く行くんだ！｣ とカナはニヘウを怒鳴りつけました。

カニに砂をかけられたんだ

ツイていないニヘウは、再び岸へ飛び降りました。

すると今度は細長い目のスナガニ(オヒキ･マカロア)が現われ、砂を引っ掻(か)いて舞い上がらせました(N.1)。

そして彼の目はとうとう、砂だらけになってしまいました。

そこで彼は再び、カヌーに戻って行きました

｢目に入った砂を全部、取ってくれ！｣

とニヘウが言うと、彼はそれを海水で洗い落としました。

｢この馬鹿者が！｣ と、カナが怒鳴りつけます。

｢お前、下なんか見て、一体何を探していたんだ？

スナガニは鳥なんかじゃあないぞ。

上を見るんだ！ ずうーっと上を見ていれば、砂なんか、入らなかったんだ。

さあ、もう一度行け！｣

(次回に続く)

(ノート)

(N.1) オヒキ･マカロア(ohiki-makaloa))：

｢オヒキ･マカロア｣は、直前の語｢長い目のスナガニ｣)のハワイ語表記です。

一方、ハワイ語の辞書には、｢ハワイ語のオヒキ(ʻō.hiki )はスナガニ(sand-crab)を意味し、その学名は"Ocypode ceratophthalma" であろう。｣と記されています(*2)。

これに対応する代表的な英名は "horne-eyed ghost-crab" ですが、"horne-eyed sand-crab" とも呼ばれます。後者を直訳すると｢角(ツノ)状の目のスナガニ｣です。

日本では沖縄諸島の砂浜に生息し、和名は｢ツノメガニ｣です。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

(*2) Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert(1986) : Hawaiian Dictionary, Univ. of Hawaii Press, p.278.

069 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(12) カヌーが浅瀬に着く

(前回からの続き)

マストが枝にからまる

そしてついに、深い夜の闇の中から、夜明けの兆(きざ)しが見え始めました(*1)。

ちょうどその時、カヌーの帆柱(マスト)が木々の枝に、引っかかり出しました。

ニヘウがその枝をめがけて、勢い良く石を投げると見事に命中し、

何本もの枝がガタガタ音を立てて落ちて、マストは自由になりました。

そこで彼らはさらに進み続け、やがてカヌーはゆっくりと止まりました。

カヌーが浅瀬に着く

するとすぐに、ニヘウが叫びました。

｢さあ着いたぞ。また眠ってる、おー、カナ。

カヌーを浅瀬に泊めたぞ！｣

カナは目を覚ますと、まず足もとの感触を確かめました。

するとそこは地面ではなく、まだカヌーの中でした。

次に頭上の様子を探ると、マストに雑草が絡(から)まっていました。

そこをグイッと引っ張ると、雑草と土が一緒に落ちて来ました。

あのバカでかいカヌーは何だ！

引きちぎれたばかりの雑草から、新鮮な香りが立ち昇り、

カペエペエカウイラが住む家、ハレフキにまで漂って行きました。

ハウプの頂上にいた彼の手下たちは、足下の浅瀬に浮かぶカヌーに注目しました。

｢あのカヌー、バカでかいぞ！｣  と彼らは叫びました。

｢あー！ ありゃオピヒ(貝)をどっさり積んでるぞ。ヒナのためにハワイ島から運んで来たんだ(N.1)。｣

と言うのは、オピヒは彼女の大好物だったからです。

(次回に続く)

(ノート)

(N.1) オピヒ(Opihi)：

オピヒはハワイのアワビとも言われる一枚貝で、波の荒い岩場に生息しています。

昔からハワイの人々の大好物ですが、オピヒ狩りは今でも毎年水死者を出す、危険な作業でもあります。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

068 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(11) 怪物たちを倒す

(前回からの続き)

巨大な怪物がやって来る

しばらくすると、ニヘウが再び大声で呼びました(*1)。
｢なんてこった、まただ、ワシら死んじまうぞ。

ほらこっちに、バカでかい怪物がやって来るぞ。

もし奴が襲って来たら、ワシらみんなお陀仏だぜ。｣

怪物魚の鼻を殴れ

そしてカナが言いました。

｢さあ、しっかり見るんだぞ。

そしてあの尖(とが)った鼻が、カヌーの船首を横切る瞬間に、お前の杖で殴りかかるんだ。｣

ニヘウは言われた通りにしました。

すると見て下さい！ このバカでかいものは、何と怪物魚だったのです。

この怪物魚はカヌーに引き上げられ、彼らみんなの食料になりました。

それはあまりにも大きく重かったので、カヌーの縁は海水面すれすれまで下がりました。

大きく口を開いたサメ

彼らは、先へ先へと進み続けました。

そして、次に彼らの目に飛び込んで来たのは、大きく開いたサメの口、

その中には鋭い歯が並んでいました。

さて、このハウプには外郭衛兵たちが数多くいました。

上の怪物魚も外郭衛兵でしたが、このサメもまたハウプを守る外郭衛兵でした。

彼は、カナやニヘウたちを待ち受けていたのです。

｢お前の杖で殴り飛ばせ、｣ とカナが命令しました。

ニヘウが殴ると、その鮫は死んでしまいました。

巨大な亀

次に彼らが出会ったのは、巨大な亀、これもまたハウプの衛兵でした。

眠そうにしていたカナは、また起こされてしまいました。

用心深く見張っていたニヘウが、叫び声を上げたからです。

そしてこの亀もまた、魔法の杖の一撃で殺されてしまいました。

これらはどれも皆、夜の間の出来事でした。

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

067 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(10) 暗礁そして水の壁

(前回からの続き)

暗礁に乗り上げる

彼らは先へ先へと進み続けましたが、やがて硬い暗礁に乗り上げ、

カヌーが座礁してしまいました(*1)。

するとニヘウが大声で呼びました。

｢見ろ！ あー、あんた眠ってるのか、カナ。

その間に、ワシらみんな溺れ死んじまうぞ。｣

それに答えて、カナが言います。

｢ 一体、何があるって言うんだ、 ワシらが溺れ死ぬって？

こりゃー、ハウプ湾の暗礁じゃないか？(N.1)

離れるんだ！ 暗礁、岩塊、それに海底の深い溝に近づくんじゃないぞ。

さあニヘウよ、おまえの杖『ワカイラニ』で、殴り飛ばすんだ(N.2)。｣

魔法の杖『ワカイラニ』の威力

ニヘウが彼の杖で暗礁に殴りかかると、岩はバラバラに砕けてしまいました。

今やカヌーは暗礁から脱出し、自由に動けるようになったのです。

こうして彼らは、再び目的地を目指して進み始めました。

恐ろしい水の壁に襲われる

ところが、見張り番をしていたニヘウが、また大声で叫びました。

｢あんた、なぜ眠ってるんだ？  あー、カナよ。

ワシらまた、ここで死んじまうぞ。

あんた眠るのが好きだな。ずーっと顔を見なかったぞ！｣

｢なぜ死んじまうんだ？｣ と カナが言いました。

｢見ろ。｣とニヘウが答えました。

｢恐ろしい水の壁だ。

もしもワシらが突っ切ろうとすれば、頭の上から水の塊が崩れ落ちて来るぜ。

そうなりゃー、ワシら皆殺しにされちまうぜ。｣

するとカナが言いました。

｢よく見るんだ。あのハウプの暗礁は、もうワシらのはるか後ろだ。

暗礁はワシらをぶっ殺そうとしたが、ワシらはそれを通り抜けたんだ。

ワシらの行く手を阻(はば)む殺人鬼どもは、お前の杖で殴り飛ばしてやれ。｣

魔法の杖が水の壁を割る

そこでニヘイが水の壁に殴りかかると、何と、その壁は真っニつに割れました。

そしてカヌーは無事、そこを通り抜けたのでした。

こうして彼らは再び、前と同じように進み始めました。

(次回に続く)

(ノート)  

(N.1) ハウプ(Haupu)：

ハウプ湾とは、ハウプ岬の前に広がる湾の名称です。そしてハウプ岬の頂上には、カナとニヘウがこれから戦いを挑(いど)む相手、カペエペエカウイラが住んでいます。

(N.2) ワカイラニ(Waka-i-lani)：

ワカイラニはニヘウが持っている特別な｢杖｣の名称(ハワイ語名)です。Hawaiian Legends Indexでは、ワカイラニにカッコ書きで英語を付し "Wakailani (Magic Rod)" としています(*2)。すなわち、ワカイラニは｢ 魔法の杖｣です。

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

(*2) Hawaiʻi State Library(2010): Hawaiian Legends Index. 2010 ed.

066 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(9) カヌーが出来た

(前回からの続き)

あの灌木を引き抜けるか？

これを聞いカナは、小さな一本の木を指差して、ニヘウにこう言いました。

｢お前、あの木を引き抜けるか？｣

｢出来るさ、｣ とニヘウは答えました。

何故(なぜ)ってそれは、ただの１本の小さな木、だったのですから。

自分なら根こそぎ引き抜ぬける、と彼は信じて疑いませんでした。

そんなんじゃあ敵を倒せぬ

ニヘウはその木を引っ張り、次に、勢いをつけて力を込め、一気にぐいっと引き抜こうとしました。

しかし、その木はびくともしませんでした。

それを見ていたカナは、からかうように言いました。

｢そんなんじゃあ、敵をやっつける事なんか出来んぞ。｣

カナがカヌーを造る

カナは次に両手を前に伸ばすと、何やら森の中を引っ掻(か)き回していました。

そして暫(しばら)くすると、彼は片方の手に、一艘(そう)のカヌーを持っていました。

さらに少し後には、彼の反対側の手から、もう一艘のカヌーが現われました。

この良く似た一対のカヌーは、｢カウムエリ｣と名付けられました。

彼はそれらのカヌーを岸辺に降ろして、パドルを取り付けました。

そして14人の漕手(こぎて)を雇い入れました。

こうして彼らは、カペエペエカウイラと戦うための、旅に出たのでした。

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.

065 カペエペエカウイラ (カナの岩)：(8) カナを味方につける

(前回からの続き)

体を温めてから話して下さい

それから、カナはこの老人(ハカラニレオ)に言いました(*1)。

｢さあ、まずはこの火で、あなたの体を乾かしなさい。

そして暖まったら、あなたの身に何が起きたのか話して下さい。｣

老人は言われた通りにしました。

十分に暖まると、彼を襲った悲痛な出来事について、カナに語りました。

カナが奮(ふる)い立つ

それを聞いてカナが言いました。

｢ワシの人生のほとんどは、もう終わってしまった。

今はもう、ただ死を待っているだけだ。

ところが、そのワシがだ、ほら見てくれ！

遂に、天下無双のワシに相応(ふさわ)しい、強敵を見つけたぞ。｣

カナは即座にハカラニレオの言い分を認め、彼に加勢することにしました。

ニヘウのカヌー造り

そこで長い舟旅に備えてカヌーを造るよう、弟のニヘウに命じました。

ニヘウは辛い作業に懸命に取り組みましたが、可愛そうなことに、上手く行きませんでした。

やけになった彼は、カナを怒鳴りつけ激しく非難しました。

｢あんたがワシに命じた作業は、｢仕事｣なんて呼べる代物(しろもの)じゃあねえ。

そいつはもう、奴隷をこき使うような、過酷な苦役だ！

あんたはそこの隠居所で、のんびり暮らしてるが、

ワシが汗水流して造ったカヌーを、その足で壊してるんだぞ。｣

(次回に続く)

(注記)

(*1) Thomas G. Thrum(1907): Hawaiian Folk Tales, Ⅷ. Kapeepeekauila; or, The Rock of Kana. Rev. A.O. Forbes, p.63-73.